Перевод с английского на японский: child's play

1 お慰み, ゲーム, リクリエーション, レクリェーション, レクリエイション, レクリエーション, 児戯, 命のせんたく, 命の洗濯, 娯しみ, 娯楽, 子供の遊び, 御慰み, 御遊, 心やり, 心慰, 心行かし, 心遣, 心遣り, 忘れ種, 忘憂, 忘種, 愉しみ, 慰み, 慰め, 憂さ晴し, 憂さ晴らし, 憂晴, 憂晴し, 楽しみ, 気なぐさみ, 気保養, 気慰み, 気散じ, 気晴し, 気晴らし, 皺伸ばし, 童戯, 茶目, 遊, 遊び, 遊び事, 遊戯.

2 お茶の子, しなやかさ, つかむこと, とらえること, わし掴み, キャッチ, スナップ, スナップショット, センタリング, 屁の河童, 御茶の子, 撓い, 朝がけの駄賃, 朝飯前, 朝駆けの駄賃, 朝駆の駄賃, 柔軟さ, 柔軟性, 河童の屁, 隙間, 鷲づかみ, 鷲掴, 鷲掴み.

3 お茶の子, そよ風, 光風, 小風, 屁の河童, 御茶の子, 微風, 朝がけの駄賃, 朝飯前, 朝駆けの駄賃, 朝駆の駄賃, 河童の屁, 薫風, 軟風, 軽風.

4 お茶の子, ピクニック, 屁の河童, 御茶の子, 朝がけの駄賃, 朝飯前, 朝駆けの駄賃, 朝駆の駄賃, 河童の屁, 野外活動日.

5 お茶の子, 倒立回転飛び, 屁の河童, 御茶の子, 朝がけの駄賃, 朝飯前, 朝駆けの駄賃, 朝駆の駄賃, 河童の屁.

6 お茶の子, 児戯, 子供の遊び, 屁の河童, 御茶の子, 朝がけの駄賃, 朝飯前, 朝駆けの駄賃, 朝駆の駄賃, 河童の屁, 童戯, 遊び.

7 お茶の子, 屁の河童, 御茶の子, 朝がけの駄賃, 朝飯前, 朝駆けの駄賃, 朝駆の駄賃, 河童の屁, 腹帯.

8 たわぶれ, はたらかせること, ふざけ, ギャンブル, ドラマ, プレイ, プレー, 作戦, 児戯, 冗談, 劇, 勝負事, 博奕, 博戯, 博打, 嬉戯, 子供の遊び, 巫山戯, 微光, 慰み事, 慰事, 戦略, 戯, 戯れ, 戯曲, 手あそび, 手なぐさみ, 手慰み, 手遊, 手遊び, 演劇, 演戯, 演技, 狂言, 玩び, 番, 立ち廻り, 立回り, 立廻り, 童戯, 策戦, 脚本, 芝居, 袁彦道, 試合ぶり, 試合運び, 賭, 賭け, 賭け事, 賭事, 賭博, 遊び, 遊戯, 順番.