翻訳　英語　日本語: by and large

1 あらかた, あらまし, おおかた, おおく, おおよそ, おさおさ, およそ, かれこれ, ざっと, たいてい, なべて, ふつう, ほとんど, ほぼ, 一体に, 一般, 並て, 並べて, 主として, 主に, 九分どおり, 九分通, 九分通り, 先ず, 全体に, 全般的に, 凡, 凡そ, 原則として, 多く, 大凡, 大抵, 大方, 大約, 大部分は, 往々, 往往, 押し並べて, 普通, 概して, 殆, 殆ど, 無慮, 略, 粗々, 粗方, 粗粗, 約, 総じて, 総体, 総別, 近くに, 通じて, 通例, 通常.

2 あらかた, いったい, いつも, おおかた, おおく, おそらく, けだし, ざっと, たいてい, たしか, たぶん, なべて, ひととおり, ひと通, ひと通り, ふつう, ほとんど, ほぼ, 一とおり, 一体, 一体に, 一般, 一般に, 一通, 一通り, 並て, 並べて, 主として, 主に, 何時も, 先ず, 全体に, 全般的に, 原則として, 多く, 多分, 大まか, 大抵, 大方, 大約, 大部分は, 広く, 往々, 往往, 恐らく, 恐らくは, 惣別, 慥か, 押し並べて, 普く, 普通, 概して, 確か, 粗方, 総じて, 総体, 総別, 蓋し, 通じて, 通例, 通常, 遍く.

3 あらかた, いったい, おおかた, おおく, おそらく, おもに, けだし, ざっと, たいてい, たしか, たぶん, なべて, ひととおり, ひと通, ひと通り, ふつう, ほとんど, ほぼ, 一とおり, 一体, 一体に, 一般, 一般に, 一通, 一通り, 並て, 並べて, 主, 主として, 主に, 先ず, 全体に, 全般的に, 原則として, 多く, 多分, 大まか, 大体, 大抵, 大方, 大約, 大部分は, 広く, 往々, 往往, 恐らく, 恐らくは, 惣別, 慥か, 押し並べて, 普く, 普通, 概して, 確か, 粗方, 総じて, 総体, 総別, 蓋し, 通じて, 通例, 通常, 遍く.

4 いくらも, いっぱい, うんと, おおかた, おりおり, ぎょうさん, しきりと, しきりに, しげしげ, しこたま, しばしば, しょっちゅう, たいてい, たくさん, たびたび, たんと, ちょいちょい, ちょくちょく, ちょこちょこ, ちらちら, ちらほら, ときおり, ときどき, どんと, なべて, ふつう, ほぼ, まま, よく, ドンと, 一体に, 一杯, 一般, 並て, 並べて, 仰山, 克く, 全体に, 全般的に, 再三, 再再, 原則として, 善く, 多く, 大いに, 大きに, 大抵, 大方, 大約, 好く, 始終, 寄々, 寄り寄り, 寄寄, 少からず, 屡, 屡々, 屡屡, 幾らも, 度々, 度度, 往々, 往々にして, 往往, 折々, 折折, 折節, 押し並べて, 数多度, 時々, 時おり, 時たま, 時として, 時どき, 時に, 時偶, 時折, 時折り, 時時, 普通, 概して, 比々, 比比, 沢山, 総じて, 総体, 総別, 繁々, 繁く, 繁繁, 能く, 良く, 許多度, 通じて, 通例, 通常, 重ね重ね, 重重, 間々, 間間, 随時, 頻く頻く, 頻って, 頻りと, 頻りに, 頻繁.