Translation English Japanese: better half

1 おかみさん, おっ母, おなご, お上, お上さん, お方, くノ一, ご亭主, ご内儀, ご内室, ご新造, ウーマン, ハズ, ハズバンド, パートナー, フラウ, ベターハーフ, ミセス, レディ, レディー, レデー, ワイフ, 上さん, 上様, 主人, 亭主, 亭主もち, 亭主持, 亭主持ち, 人妻, 令夫人, 令室, 令閨, 伴侶, 入夫, 刀自, 嚊, 嚊左衛門, 夫, 夫の君, 夫人, 奥さん, 奥様, 女, 女の人, 女人, 女君, 女子, 女性, 女房, 女房持ち, 女流, 妻, 妻女, 妻室, 妻帯者, 娘子, 婦人, 婦女, 婦女子, 嫁, 嫁さん, 嫁はん, 嬢子, 嬶, 宅, 室, 室家, 家内, 家妻, 家桜, 宿六, 幻妻, 御っ母, 御上, 御上さん, 御亭主, 御内, 御内儀, 御内室, 愚妻, 成人女性, 既婚男性, 旦つく, 旦那, 檀那, 細君, 背子, 良人, 衒妻, 裏方, 配偶者, 髪長.

2 お供, つれ合い, コンパニオン, パートナー, ベターハーフ, 交友, 仲間, 伴, 伴侶, 供人, 侶, 侶伴, 倫, 傍, 傍え, 傍輩, 僚, 儕, 儷, 共同作業者, 協力者, 合い棒, 同伴者, 同侶, 同士, 同行, 御供, 旅の道連れ, 棒組, 棒組み, 片棒, 相手, 相棒, 連れ, 道づれ, 道連, 道連れ, 配偶者.

3 チェックメイト, チームメイト, チームメート, ティームメイト, ティームメート, パートナー, ベターハーフ, 一等航海士, 仲間, 伴侶, 友, 友だち, 友達, 同人, 同士, 片方, 航海士, 輩, 配偶者.