Перевод с английского на японский: Host

1 いたし方, すべ, やり口, やり方, シニフィアン, スタイル, パタン, パターン, フォルム, フォーム, 人体, 人身, 仕口, 仕方, 仕様, 仕樣, 仕法, 型, 外形, 形, 形体, 形姿, 形態, 形状, 手, 手段, 方式, 方法, 方術, 有待, 様式, 流儀, 由, 筆法, 聖体, 能記, 致しかた, 致し方, 記号表現, 語形, 途方, 遣りかた, 遣りくち, 遣り口, 遣り方, 遣口.

2 かたまり, グループ, コンコース, モッブ, 一叢, 一団, 一群, 一群れ, 人だかり, 人出, 人立, 人立ち, 人群, 人群れ, 人集, 人集り, 叢り, 固まり, 固り, 塊, 多勢, 大勢, 大群, 烏合の衆, 簇, 簇り, 群, 群がり, 群り, 群れ, 群民, 群衆, 群集, 集り, 集団.

3 ご亭主, ハズ, ハズバンド, ビクター, ホスト, マスタ, マスター, 主, 主人, 主人役, 主公, 主君, 亭主, 使用者, 傭い主, 傭主, 優勝者, 先生, 入夫, 勝利者, 勝者, 名人, 君, 君主, 大君主, 夫, 夫の君, 女房持ち, 妻帯者, 宅, 宗匠, 宿六, 巨匠, 師匠, 御亭主, 抱え主, 抱え手, 抱主, 抱手, 既婚男性, 旦つく, 旦那, 檀那, 殿, 殿さま, 殿様, 背子, 良人, 覇者, 親方, 達人, 部長, 雇い主, 雇い人, 雇主, 雇人, 雇用主, 領主.

4 まとめ役, アレンジャー, オルガナイザー, オルグ, オーガナイザ, オーガナイザー, プロモーター, 世話人, 主催者, 元締, 元締め, 勧進元, 座元, 座本, 当屋, 組織者, 聖体, 肝入, 肝入り, 肝煎, 肝煎り, 興行主, 頭屋.

5 ウェイター, ウェーター, ウエイター, ウエーター, ガルソン, ギャルソン, サーバ, サーバー, サーヴァー, ホスト, ボーイ, 給仕.

6 オーナ, オーナー, クリエイター, クリエーター, ゴッド, ビクター, ホスト, マスタ, マスター, ロード, 主, 主人, 主人役, 主公, 主君, 使用者, 保有者, 傭い主, 傭主, 優勝者, 先生, 勝利者, 勝者, 占有者, 名人, 君, 君主, 地神, 大君主, 大御神, 大神, 宗匠, 巨匠, 師匠, 店主, 座元, 座本, 所持者, 所有主, 所有権者, 所有者, 抱え主, 抱え手, 抱主, 抱手, 持ち主, 持主, 殿, 殿さま, 殿様, 父, 男神, 皇神, 社主, 神, 神様, 経営者, 覇者, 親方, 達人, 部長, 雇い主, 雇い人, 雇主, 雇人, 雇用主, 霊神, 領主, 飼い主, 飼主.

7 ゲスト, 聖体.

8 サーバ, サーバー, サーヴァー, ホスト, 主, 主人, 主人役, 亭主, 司会, 司会者, 多勢, 大勢, 大群, 宿主, 聖体, 進行係, 進行係り, 進行掛, 進行掛り.

9 セントボニフェス, 亭主.

10 ピシャッと殴ること, 強打, 激しい一撃, 聖体.

11 ホスト, 司会, 司会者, 大統領, 社長, 進行係, 進行係り, 進行掛, 進行掛り.

12 亭主, 地主, 女地主, 聖体.

13 団, 聖体, 隊.

14 多勢, 大勢, 大群, 群れ, 雲霞.