Переклад англійською з японської: 釘付けになる