Переклад французською з японської: 竦まる