Переклад французською з японської: 炳たる