Translation Japanese English: 杳杳たる

1 aloof, chilly, cold, distant, far, far-off, faraway, outback, remote, removed, upstage.

2 bare, bland, faint, flat, flavorless, flavourless, flimsy, fragile, humble, insipid, lean, low, lowly, modest, papery, powdery, savorless, savourless, scanty, slight, small, spare, sparse, tenuous, thin, vapid, washy, watery, weak.

3 bleary, blurred, blurry, dim, faint, feeble, foggy, fuzzy, hazy, indistinct, muzzy, shadowy, vague, weak, wispy.

4 bleary, blurred, blurry, dim, faint, foggy, fuzzy, hazy, indistinct, muzzy, shadowy, uncertain, vague, weak, wispy.

5 debile, decrepit, delicate, faint, fallible, feeble, fragile, frail, gutless, imperfect, infirm, lame, mild, namby-pamby, nerveless, rickety, sapless, spineless, weak, weakly, wishy-washy.

6 debile, decrepit, dim, faint, fallible, feeble, frail, gutless, imperfect, infirm, little, namby-pamby, nerveless, pale, pallid, powerless, rickety, sallow, sapless, shadowy, sick, sickly, small, spineless, vague, wan, weak, weakly, wimpish, wimpy, wishy-washy, wispy.

7 debile, decrepit, faint, fallible, feeble, frail, imperfect, infirm, light, rickety, sapless, unaccented, washy, watery, weak, weakly.

8 dim, faint, faint-hearted, fainthearted, feeble, light, light-headed, lightheaded, shadowy, swooning, timid, vague, weak, wispy.

9 distant, far, far-off, faraway, farsighted, mind-boggling, presbyopic, remote, removed.

10 distant, far, far-off, faraway, outback, outside, remote, removed, sequestered.

11 faint, far-off, faraway, weak.

12 faint, feminine, frail, weak, womanly.

13 faint, imperceptible, indistinct, unperceivable, weak.

14 faint, light, light-colored, pale, pallid, pastel, powdery, sick, wan, weak.