Переклад англійською з японської: 恩着せがましい
Словник: main
恩着せがましい
形容詞
1 affable,  amiable,  arch,  complaisant,  condescending,  cordial,  genial,  obliging,  patronising,  patronizing. 
2 arch,  arrogant,  audacious,  authoritarian,  bald-faced,  barefaced,  bodacious,  brassy,  brazen,  brazen-faced,  chesty,  condescending,  contemptuous,  dictatorial,  disdainful,  flip,  haughty,  imperious,  impudent,  insolent,  insulting,  lordly,  overbearing,  patronising,  patronizing,  prideful,  scornful,  self-important,  sniffy,  snotty-nosed,  supercilious,  swaggering.