翻訳　日本語　英語: 御出でなされる

1 abide, be, bide, exist, lie, live, stand, stay, stay put, stick, stick around.

2 accomplish, achieve, add up, amount, arrive, arrive at, attain, carry, come, extend to, gain, get, get to, hit, make, number, progress to, reach, total, touch.

3 accomplish, achieve, arrive, arrive at, attain, bring, bring in, carry, catch, catch up with, come, fetch, gain, get, hit, make, overhaul, overtake, pass, range, reach, straddle.

4 acquire, aim, amaze, arrest, arrive, baffle, beat, become, beget, begin, bewilder, bring, bring forth, bugger off, buzz off, capture, catch, cause, come, commence, contract, convey, develop, draw, drive, dumbfound, engender, experience, father, fetch, find, fix, flummox, fuck off, generate, get, get down, get under one's skin, go, gravel, grow, have, incur, induce, let, make, mother, mystify, nonplus, obtain, pay back, pay off, perplex, pose, produce, puzzle, receive, scram, set about, set out, sire, start, start out, stick, stimulate, stupefy, suffer, sustain, take, vex.

5 add up, amount, arrive, come, come in, come up, derive, descend, do, fall, fare, follow, get, get along, hail, issue forth, make out, number, occur, total.

6 arrive, arrive at, attain, come, come about, end up, fall out, fetch up, finish, finish up, gain, get, go on, hap, happen, hit, land up, make, occur, pass, pass off, reach, take place, wind up.

7 arrive, arrive at, attain, come, come on, come up, gain, get, hit, make, reach, receive, report.

8 arrive, arrive at, attain, come, gain, get, hit, make, put on, reach.

9 arrive, attend, chuck up the sponge, come, come up, drop by the wayside, drop out, fall by the wayside, get, give up, go, go to, locomote, move, quit, throw in, throw in the towel, travel.

10 arrive, be, come, consist, dwell, exist, get, lie, lie in, rest, stand.

11 arrive, be, come, exist, get, live.

12 arrive, call, call in, come, come up, get, see, travel to, visit.

13 arrive, come, come across, come in, come over, come up, draw in, get, get in, move in, pull in.

14 arrive, come, come in, come up, enrol, enroll, enter, fall, get, get in, get into, go in, go into, inherit, inscribe, move into, occur, recruit.

15 arrive, come, get, get in, go far, make it.

16 be, carry, cause, come about, experience, fall out, feature, get, give, go on, hap, happen, have, have got, hold, induce, live, make, occur, own, pack, pass, pass off, possess, receive, stimulate, take, take place, throw.

17 be, characterise, characterize, comprise, consist, constitute, cost, eavesdrop, embody, exist, feature, have, have got, hold, intend, interrelate, listen in, live, make up, mean, own, personify, possess, qualify, read, relate, represent, show, signify, stand for, take, think.

18 be, come, exist, go, lie, live, move, stand.

19 be, come about, exist, fall out, go on, hap, happen, lie, live, occur, pass, pass off, stand, take place.

20 be, come through, endure, go, hold out, hold up, last, live, live on, make it, pull round, pull through, survive.

21 be, comprise, constitute, cost, embody, equal, exist, follow, live, make up, personify, represent.

22 be, consist, dwell, exist, lie, lie in, live, rest, stand.

23 be, dwell, endure, exist, experience, go, hold out, hold up, inhabit, know, last, live, live on, populate, subsist, survive.

24 be, dwell, exist, inhabit, live, lodge in, occupy, populate, reside, subsist, survive.

25 be, endure, exist, experience, go, go through, hold, hold out, hold up, last, live, live on, obtain, prevail, see, subsist, survive.

26 be, exist, keep, live.

27 come, scour.