Переклад англійською з японської: 古臭い

1 Gothic, antique, demode, ex, mediaeval, medieval, old-fashioned, old-hat, outmoded, passe, passee.

2 Old, antediluvian, antiquated, archaic, early, former, older, other, out-of-date, outdated, previous, primitive, stale, superannuated, threadbare.

3 Old, cold, dusty, hoary, longtime, moth-eaten, older, out-of-date, outdated, rusty, stale, superannuated.

4 age-old, antique, demode, ex, old-fashioned, old-hat, outmoded, passe, passee.

5 anachronic, anachronistic, anachronous, antique, archaic, cold, demode, dusty, ex, fogyish, moss-grown, mossy, moth-eaten, old-fashioned, old-hat, outmoded, passe, passee, primitive, stale, stick-in-the-mud, stodgy.

6 antediluvian, antiquated, archaic, cold, dusty, moth-eaten, out-of-date, outdated, stale, superannuated.

7 antique, banal, commonplace, demode, ex, hackneyed, old-fashioned, old-hat, outmoded, passe, passee, shopworn, stock, threadbare, timeworn, tired, trite, well-worn.

8 antique, demode, dowdy, ex, frumpish, frumpy, old-fashioned, old-hat, outmoded, passe, passee.

9 banal, bromidic, cold, commonplace, corny, dusty, hackneyed, moth-eaten, old-hat, platitudinal, platitudinous, shopworn, stale, stock, threadbare, timeworn, tired, trite, well-worn.

10 closefisted, frowsty, fusty, hardfisted, musty, rancid, sour, stale, stingy, tightfisted, ungenerous.

11 cold, cold-blooded, dusty, frigid, inhuman, insensate, moth-eaten, stale.

12 cold, dust-covered, dusty, moth-eaten, stale.

13 cold, dusty, moth-eaten, mothy, ratty, shabby, stale, tatty.

14 cold, dusty, moth-eaten, overripe, putrid, stale.