翻訳　日本語　英語: 元締め

1 Host, arranger, organiser, organizer.

2 Lord, boss, employer, hirer, master, overlord.

3 PDA, arranger, labor organizer, organiser, organizer, personal digital assistant, personal organiser, personal organizer.

4 accountancy, accountant, accounting, comptroller, controller.

5 accountant, arranger, boss, comptroller, controller, croupier, hirer, organiser, organizer, party boss, political boss.

6 accountant, bookkeeper, comptroller, controller.

7 accountant, chartered accountant, comptroller, controller.

8 accountant, comptroller, control, controller, restrainer.

9 accountant, comptroller, controller, financial officer, treasurer.

10 accountant, comptroller, controller, meter.

11 adapter, arranger, organiser, organizer, transcriber.

12 admiral, boss, chief, chieftain, full admiral, full general, general, headman, hirer, party boss, political boss, tribal chief.

13 arranger, impresario, organiser, organizer, producer, promoter, showman.

14 arranger, organiser, organizer, owner, proprietor.

15 arranger, organiser, organizer, sponsorship.

16 bigwig, boss, chief, chieftain, headman, hirer, kingpin, oyabun, party boss, political boss, top banana, tribal chief.

17 boss, captain, chief, chieftain, foreman, forewoman, gaffer, hirer, honcho, master.

18 boss, captain, chief, chieftain, foreman, gaffer, headman, hirer, honcho, tribal chief.

19 boss, captain, chief, criterion, employer, foreman, gaffer, hirer, honcho, master, measure, monetary standard, patron, patron saint, sea captain, skipper, standard, touchstone.

20 boss, captain, chief, employer, foreman, forewoman, gaffer, hirer, honcho, landlord, master, patron, patron saint, sea captain, skipper.

21 boss, chief, foreman, gaffer, hirer, honcho, knob, party boss, political boss.

22 boss, control, direction, management, oversight, restraint, stage director, superintendence, supervising, supervision, supervisor, surveillance.