Переклад англійською з японської: わなにかけるような
Словник: mainわなにかけるような形容詞 affluent, 
 besotted, 
 blind drunk, 
 blotto, 
 cockeyed, 
 crocked, 
 flush, 
 fuddled, 
 laden, 
 ladened, 
 loaded, 
 moneyed, 
 pie-eyed, 
 pissed, 
 pixilated, 
 plastered, 
 slopped, 
 sloshed, 
 smashed, 
 soaked, 
 soused, 
 sozzled, 
 squiffy, 
 stiff, 
 tight, 
 wealthy, 
 wet.