Переклад англійською з японської: ぴんと

1 abundantly, copiously, extravagantly, fast, firm, firmly, hard, profusely, securely, solidly, soundly, steadfastly, steadily, tight, tightly, unwaveringly.

2 accurately, exactly, incisively, just, precisely, tightly.

3 acutely, fast, firmly, securely, tight, tightly.

4 by all odds, clearly, decidedly, definitely, distinctly, emphatically, exactly, firm, firmly, hard, in spades, incisively, just, precisely, securely, steadfastly, tightly, unquestionably, unwaveringly.

5 close, closely, exactly, fast, incisively, just, precisely, tight, tightly.

6 close, closely, exactly, flop, incisively, just, just right, precisely, right, tight, tightly, to a T, to perfection, to the letter.

7 close, closely, fast, firmly, hard, tight, tightly.

8 close, closely, fast, firmly, securely, tight, tightly.

9 close, closely, snugly, tight, tightly.

10 compactly, firm, firmly, hard, steadfastly, succinctly, tightly, unwaveringly.

11 rattling, real, really, tightly, very.

12 tautly, tightly.