Перевод с украинского на японский: тонкий

1 あいまい, あやふや, おぼつかない, おぼろ, おぼろげ, かすか, ほのか, 不分明, 不明瞭, 不鮮明, 仄か, 幽か, 微か, 曖昧, 曖昧模糊, 曖昧模糊たる, 曖曖たる, 曖眛, 朧, 朧々たる, 朧げ, 朧ろ, 朧ろげ, 朧朧たる, 朧気, 模糊たる, 漠々たる, 漠たる, 漠漠たる, 漠然たる, 空漠たる, 糢糊たる, 茫々たる, 茫漠たる, 茫然たる, 茫茫たる, 覚束無い, 軽い.

2 いい, おつ, ご機嫌, よい, よろしい, 乙, 善い, 大丈夫, 好い, 好ましい, 宜しい, 御機嫌, 微細, 木目細, 木目細か, 精密, 精緻, 精良, 細い, 細か, 細かい, 細しい, 細やか, 細密, 繊細, 美事, 美妙, 肌理細, 肌理細か, 良い, 良好, 良質, 見事, 詳密.

3 いい, かっこ良い, さとい, すごい, すてき, すばらしい, シャープ, 上上, 優れた, 優等, 好い, 慧い, 敏, 敏い, 明敏, 犀利, 穎敏, 素晴しい, 素晴らしい, 素適, 聡明, 良い, 英明, 鋭い, 鋭利, 鋭敏.

4 いい, きれい, すてき, ねんごろ, ゆかしい, よい, ナイス, 丁寧, 丁重, 上手, 上手い, 叮嚀, 叮寧, 可愛い, 善い, 器用, 好い, 好いたらしい, 好ましい, 巧い, 巧み, 巧妙, 得手, 心地よい, 快い, 恭しい, 慇懃, 懇ろ, 手厚い, 手重い, 折り目正しい, 折り目高, 折目高, 旨味しい, 礼儀正しい, 礼義正しい, 素適, 綺麗, 美味しい, 腕きき, 腕っこき, 腕っ扱, 腕っ扱き, 腕利き, 至妙, 良い, 謹厚, 鄭重, 麗しい.

5 か細い, きゃしゃ, たおやか, たわやか, なよやか, なよよか, なよらか, スリム, 嫋々たる, 嫋嫋たる, 柔か, 柔かい, 柔らか, 柔軟, 柔靭, 狭長, 細い, 細長, 細長い, 花車, 華奢, 華車, 軟か, 軟かい, 軟らか, 軟らかい, 長っ細い, 長細い.

6 か細い, きゃしゃ, たおやか, めんどう, もろい, やわ, デリケイト, デリケート, 割れ易い, 壊れ易い, 弱い, 微妙, 柔, 柔らかい, 精妙, 精工, 精巧, 精緻, 細かい, 繊細, 繊麗, 脆い, 脆弱, 花車, 華奢, 華車, 難しい.

7 か細い, ちゃち, ぺらぺら, やせぎす, やわ, 低密度, 希薄, 手薄い, 狭長, 疎, 疎ら, 疏ら, 痩せぎす, 稀薄, 空疎, 細い, 細長, 細長い, 薄い, 薄っぺら, 薄べったい, 薄ぺら, 薄弱, 長っ細い, 長細い.

8 けち, けち臭い, しみったれ, ちゃち, チープ, 下劣, 低級, 卑しい, 安価, 安手, 賎しい.

9 けちくさい, ささやか, しがない, ちさい, ちっこい, ちっちゃい, ちんけ, はしたない, 下劣, 下等, 下賎, 些細, 低い, 偏狭, 卑しい, 卑俗, 卑劣, 卑賎, 取るに足りない, 小さ, 小さい, 小さやか, 小ちゃい, 小っちゃい, 小作り, 小形, 小柄, 小規模, 少い, 少な, 少ない, 尠い, 幼い, 幼気ない, 微々たる, 微微たる, 所せまい, 所狭い, 狭い, 狭隘, 眇々たる, 眇眇たる, 穢い, 穢ない, 粗末, 粗陋, 細い, 細か, 細やか, 薄い, 褊狭, 貧寒, 貧賎, 賎しい, 賎劣, 賎陋, 賤しい, 質素, 適度, 鄙劣, 陋劣, 零細, 麁陋.

10 わずか, 微妙, 繊細.

11 筋張った, 糸状.

12 薄っぺら, 薄手, 透け透け.