Переклад японською з української: перерва

1 あいの手, 合いの手, 合の手, 幕間, 相の手, 間の手, 間奏曲.

2 あまり, お休み, くつろぎ, ひと休み, リラクセーション, リラクゼーション, リラックス, レスト, 一休み, 中休, 中休み, 休, 休み, 休息, 休憩, 休止, 休止符, 休養, 余, 余り, 余りもの, 余り物, 余分, 余剰, 余物, 剰余, 取のこし, 取りのこし, 取り残し, 取残, 取残し, 台, 寛ぎ, 御休み, 息休め, 息抜き, 憩, 憩い, 残, 残り, 残り物, 残余, 残物, 残留物, 零れ物, 零物, 静止, 静養, 養生, 骨休め.

3 お休み, たえ間, たんま, と切れ, ひと休み, ひと息, インタラプト, インターラプト, オープンフレーム, タイム, フォルト, フォールト, ブレイク, ブレーク, ポース, ポーズ, 一休み, 一息, 一時停止, 一段落, 不成立, 中休, 中休み, 中入, 中入り, 中断, 中止, 中絶, 仲断, 休, 休み, 休会, 休息, 休憩, 休暇, 休止, 休止期, 休養, 停会, 停止, 僥倖, 切れ目, 切れ間, 切目, 切間, 取り壊し, 取り毀し, 取壊し, 取毀し, 地質断層, 好運, 小休, 小休み, 小憩, 少憩, 幕あい, 幕の内, 幕間, 幸運, 打ちこわし, 打ち壊し, 打ち毀し, 打壊, 打壊し, 打毀, 打毀し, 折損, 断層, 断絶, 晴れ間, 杜絶, 業間, 毀損, 決裂, 活断層, 破壊, 破棄, 破毀, 破目, 破裂, 福運, 絶えま, 絶え間, 絶縁, 脱獄, 脱走, 跡ぎれ, 跡切, 跡切れ, 途ぎれ, 途切, 途切れ, 途絶, 途絶え, 運, 間, 間断, 骨折.

4 お休み, たえ間, と切れ, ひと休み, ひと切, ひと切り, ひと息, タイム, ブレイク, ブレーク, ポース, ポーズ, 一きり, 一休み, 一切り, 一息, 一時停止, 一段落, 中休, 中休み, 中入, 中入り, 中断, 中止, 中絶, 仲断, 休, 休み, 休止, 休止期, 停会, 停止, 切れ目, 切れ間, 切目, 切間, 区ぎり, 区切, 区切り, 区切りめ, 区切り目, 区切れ, 区切目, 句ぎり, 句切, 句切り, 句切りめ, 句切り目, 句切れ, 句切目, 小休, 小休み, 小止み, 幕あい, 幕の内, 幕間, 晴れ間, 業間, 絶えま, 絶え間, 跡ぎれ, 跡切, 跡切れ, 途ぎれ, 途切, 途切れ, 途絶, 途絶え, 間, 間断.

5 お休み, たんま, ひと休み, コーナー, タイム, ニッチ, ブレイク, ブレーク, ポーズ, 一休み, 一角, 一隅, 中休, 中休み, 中入, 中入り, 休, 休み, 休会, 休息, 休憩, 休暇, 入り江, 入り海, 入江, 入海, 内浦, 壁龕, 小休, 小憩, 少憩, 業間, 江, 浦, 港江, 湊江, 潟, 片隅, 裏海, 角, 隅, 隅っこ, 隈.

6 お開き, 休会, 停会, 延期, 御開, 御開き, 散会.

7 まじない, トランス, トランス状態, 呆然自失, 呪, 呪い, 呪文, 咒文, 夢うつつ, 夢ごこち, 夢心地, 夢現, 当番, 恍惚, 恍惚となっていること, 恍惚状態, 時, 時間, 期間, 番, 茫然自失, 間, 陀羅尼, 順番, 魔法, 魔法にかかっていること.

8 インタバル, インターバル, 切れ間, 区間, 合い間, 合間, 時間, 期間, 狭間, 空隙, 距離, 迫間, 透き, 透き間, 間, 間合, 間合い, 間隔, 隔たり, 隙, 音程.

9 ノイズ, ハム, 不安, 乱, 事変, 動乱, 動揺, 変乱, 外乱, 大騒ぎ, 妨, 妨げ, 妨害, 妨碍, 擾乱, 暴動, 波乱, 波瀾, 混乱, 混信, 狼狽, 禍乱, 精神的疾患, 紛擾, 障害, 雑音, 騒, 騒がしさ, 騒ぎ, 騒乱, 騒動, 騒擾.

10 不連続.

11 中断, 中止, 中絶, 停止, 打ち切り, 止め.

12 停止, 目減り.

13 分数, 溜分, 留分, 部分.

14 大空位時代.