Перевод с украинского на японский: млявий

1 あいまい, あやふや, おぼつかない, おぼろ, おぼろげ, かすか, か細い, はつか, ふらふら, ほのか, 不分明, 不明瞭, 不鮮明, 仄か, 側か, 幽か, 弱々しい, 弱い, 微か, 微弱, 曖昧, 曖昧模糊, 曖昧模糊たる, 曖曖たる, 曖眛, 朧, 朧々たる, 朧げ, 朧ろ, 朧ろげ, 朧朧たる, 朧気, 杳々たる, 杳杳たる, 模糊たる, 淡々しい, 淡い, 淡淡しい, 漠々たる, 漠たる, 漠漠たる, 漠然たる, 空漠たる, 糢糊たる, 臆病, 茫々たる, 茫漠たる, 茫然たる, 茫茫たる, 薄い, 覚束無い.

2 いい加減, ぞんざい, なまぬるい, 好い加減, 無関心, 疎略, 粗略, 適当.

3 うっとうしい, おたんこなす, おたんちん, ぐず, とろい, どんよりとした, なまくら, 不活溌, 不活発, 小さい, 弱められた, 愚図, 愚純, 愚鈍, 活気のない, 無味乾燥, 痴鈍, 退屈, 遅鈍, 鈍, 鈍い, 鈍くさい, 鈍ま, 鈍ら, 鈍感, 鈍臭い, 鈍間, 間抜け, 阿房, 頓馬, 馬鹿, 魯鈍.

4 おたんこなす, おたんちん, ぐず, とろい, のろい, のろま, のろ臭い, ゆっくりした, スロウ, スロー, マンマンデー, 愚図, 愚純, 愚鈍, 痴鈍, 薄のろい, 薄鈍い, 退屈, 遅い, 遅緩, 遅鈍, 鈍, 鈍い, 鈍くさい, 鈍ま, 鈍臭い, 鈍重, 鈍間, 間抜け, 阿房, 頓馬, 馬鹿, 魯鈍.

5 ぐうたら, しり重, ずぼら, なまくら, ものぐさ, もの臭い, らん惰, 不まじめ, 不精, 不精ったらしい, 便々たる, 怠惰, 怠慢, 慵げ, 懶, 懶い, 懶げ, 懶惰, 横着, 気だるい, 気怠い, 無精, 無精ったらしい, 物ぐさ, 物ぐさい, 物臭, 鈍ら.

6 ぐず, とろくさい, のろ臭い, 不活性, 不活溌, 不活発, 不精ったらしい, 愚図, 無精ったらしい, 鈍くさい, 鈍臭い, 鈍重.

7 ぐず, とろくさい, のろ臭い, 不活溌, 不活発, 不精ったらしい, 休眠している, 休眠中の, 冬眠している, 冬眠中の, 夏眠している, 夏眠中の, 愚図, 無精ったらしい, 鈍くさい, 鈍臭い, 鈍重.

8 ぐず, とろくさい, のろ臭い, 不活溌, 不活発, 不精ったらしい, 愚図, 無精ったらしい, 緩慢, 鈍くさい, 鈍臭い, 鈍重.

9 せせこましい.

10 だらしない, だらし無い, ちょろい, ゆるゆる, 不精, 与太, 底ぬけ, 底抜, 底抜け, 弛い, 手ぬるい, 手緩い, 放漫, 疎略, 粗略, 締まらない, 締まりのない, 締まりの無い, 緩々, 緩い, 緩慢, 緩緩.

11 だらしない, だらし無い, ちょろい, ゆるゆる, 不精, 与太, 底ぬけ, 底抜, 底抜け, 弛い, 手ぬるい, 手緩い, 放漫, 疎略, 粗略, 締まらない, 締まりのない, 締まりの無い, 緩い, 緩んだ, 緩慢.

12 ぺたんこ, フラット, マット, 一本調子, 不活溌, 不活発, 低調, 単調, 味気ない, 味気無い, 均一, 坦々たる, 坦坦たる, 大味, 定言的, 平, 平々たる, 平たい, 平たん, 平ったい, 平べったい, 平ら, 平らか, 平坦, 平平たる, 平板, 平面的, 扁平, 水平, 無光沢, 薄い.

13 よぼよぼ, 乾いた, 弱い.

14 ネガチブ, ネガティブ, ネガティヴ, パッシブ, パッシーブ, 不活性, 不活溌, 不活発, 休眠中の, 受動的, 活動していない, 消極的, 稼動していない, 閉鎖中の, 静止した.

15 不活溌, 不活発, 怠い, 懈い, 気だるい, 気怠い, 物憂い, 腕弛るい.

16 亡い, 就寝中の, 無感覚, 眠って, 眠っている.

17 希, 希薄, 水くさい, 水っぽい, 水臭い, 薄い.

18 従順, 無気力.

19 眠い, 眠げ, 眠たい, 眠たげ, 睡い, 睡たい, 睡たげ.

20 空しい, 虚しい.

21 蒼白, 青白い.