Переклад японською з української: галас

1 あじ, アジ, アジテーション, 劇変, 動乱, 動揺, 匈, 大乱, 大荒, 大荒れ, 大騒ぎ, 怒涛, 怒濤, 扇動, 扇情, 暴動, 波乱, 波瀾, 激動, 激変, 煽り, 煽動, 煽情, 興奮, 騒動.

2 いさかい, 一列, 並, 並び, 争議, 列, 列なり, 口げんか, 口争, 口争い, 口喧嘩, 口論, 喧嘩, 悶着, 横列, 漕艇, 物抗, 物言, 物言い, 行, 言いあい, 言い争い, 言い合い, 言争い, 言合, 言合い, 諍い, 論争, 論判, 連なり.

3 いさくさ, いざこざ, ごたくさ, ごたごた, もめ事, もやくや, トラブル, 争い, 争議, 動乱, 口論, 周章, 喧嘩, 悶着, 揉, 揉め, 揉め事, 揉事, 波乱, 波瀾, 狼狽, 確執, 紛争, 紛擾, 葛藤, 言いあい, 言い合い, 言合, 言合い, 諍い, 諠譁, 風波, 騒ぎ, 騒動.

4 から騒ぎ, がやがや, 喧燥, 喧騒, 大騒ぎ, 波乱, 騒がしさ, 騒き, 騒ぎ, 騒動, 騒音.

5 こぼれ幸い, にわか景気, まぐれ幸い, もうけ物, もっけの幸, もっけの幸い, ブーム, ボナンザ, 僥倖, 儲けもの, 儲け物, 儲もの, 儲物, 勿怪の幸, 勿怪の幸い, 唸り, 地響き, 大当たり, 大当り, 奇利, 好景気, 好況, 拾いもの, 拾い物, 拾物, 棚ぼた, 棚牡丹, 爆音, 物怪の幸い, 紛れ幸い, 紛幸, 紛幸い, 轟, 轟き, 零れ幸い, 零幸, 零幸い.

6 さざめき, でたらめさ, どよめき, ノイズ, ハム, 出たら目さ, 出鱈目さ, 外乱, 混信, 物音, 雑音, 音, 響動めき.

7 とぐろ, カール, コイル, ロール, 巻, 巻き, 捲線, 渦巻, 渦巻き, 渦巻形, 渦形, 渦状, 渦状文, 渦紋, 蜷局, 螺旋.

8 どよめき, 喧噪, 喧噪さ, 喧囂, 喧騒, 喧騒さ, 噪音, 大きなやかましい音, 大騒ぎ, 耳障りな音, 誼譟, 騒々しい音, 騒々しさ, 騒がしさ, 騒き, 騒ぎ, 騒音, 騒騒しさ.

9 インパクト, 効果, 影響, 影響力, 衝動, 衝戟, 衝撃.

10 カチンカチン.

11 サウンド, 声, 海峡, 海門, 瀬戸, 物音, 語音, 音, 音声, 音響, 響, 響き.

12 フラウンス, フリル, 事変, 動乱, 擾乱, 暴動, 波乱, 波瀾, 禍乱, 紛擾, 襟巻鷸, 騒, 騒ぎ, 騒乱, 騒動.

13 ブーンという音.

14 ラケット, 雑音, 騒音.

15 称賛, 華々しさ.

16 誇大宣伝, 誇大広告.